1 00:00:56,713 --> 00:00:58,781 WANTED ŽIV ILI MRTAV - 1000 dolara 2 00:03:15,603 --> 00:03:16,903 Čekaj! 3 00:03:23,600 --> 00:03:24,677 Ne možeš me ubiti! 4 00:03:24,678 --> 00:03:26,694 Postoji nagrada za mene! 5 00:03:27,430 --> 00:03:28,730 Znam. 6 00:03:31,161 --> 00:03:33,299 Poster kaže: "Živ ili mrtav". 7 00:03:33,300 --> 00:03:35,376 WANTED ŽIV ILI MRTAV - 1000 dolara 8 00:03:35,377 --> 00:03:37,982 WTFSubs Karakteristike: 9 00:03:37,983 --> 00:03:41,608 KAUBOJI i ZOMBIJI 10 00:03:41,609 --> 00:03:43,808 Prijevod: Loš momak Duh 11 00:03:43,809 --> 00:03:46,800 Recenzija: Ghost Mohawk 12 00:03:58,481 --> 00:04:02,221 - Taino na vrijeme. - Ovako? 13 00:04:03,478 --> 00:04:05,848 Ti si u igri... 14 00:04:07,232 --> 00:04:11,318 I Nemac. Želeo je nagradu. 15 00:04:11,319 --> 00:04:12,973 Kakva sramota za njega. 16 00:04:16,250 --> 00:04:17,823 Sve je tu. 17 00:04:17,824 --> 00:04:19,885 Nije briga ako kazem? 18 00:04:19,886 --> 00:04:21,323 Naravno. 19 00:04:26,146 --> 00:04:27,506 znaš... 20 00:04:27,507 --> 00:04:31,387 Rose je donela malo nove devojke u baru. 21 00:04:33,466 --> 00:04:36,505 Zašto ne potrošiš taj novac na zabavu? 22 00:04:39,710 --> 00:04:40,990 Ne mogu. 23 00:04:40,991 --> 00:04:44,420 Šta ćeš uraditi sa svim tim novcem? 24 00:04:44,430 --> 00:04:45,460 Nešto važno. 25 00:04:45,461 --> 00:04:47,910 Šta je najveća nagrada šta sad imaš? 26 00:04:55,435 --> 00:04:58,770 Ovo je najveći iznos 27 00:04:58,771 --> 00:05:02,245 platiti u gotovini u ovoj regiji. 28 00:05:02,246 --> 00:05:03,936 TRAŽI SE - ŽIV 1,000 dolara 29 00:05:04,248 --> 00:05:06,230 Ovo divlje 30 00:05:06,240 --> 00:05:09,280 silovao devojku djevica bjelkinja i ubio je. 31 00:05:09,290 --> 00:05:14,140 Njen otac ga želi živog, objesiti. 32 00:05:15,885 --> 00:05:17,347 Lično. 33 00:05:21,402 --> 00:05:22,773 Savršeno. 34 00:05:24,806 --> 00:05:27,983 Neki muškarci oni su bili njegov lov. 35 00:05:28,758 --> 00:05:30,977 Nijedan se nije vratio, međutim. 36 00:05:32,330 --> 00:05:34,535 Izgleda da znaš gdje je on. 37 00:05:35,405 --> 00:05:36,712 Znam. 38 00:08:09,376 --> 00:08:12,580 Ulazi U WHISKEYTOWN-u 39 00:09:06,692 --> 00:09:08,873 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 40 00:09:10,442 --> 00:09:13,650 Sedi ovde. 41 00:09:15,468 --> 00:09:18,308 - Tražiš li zlato? - Da gospodine. 42 00:09:18,309 --> 00:09:20,234 - Jeste li našli nešto? - Malo. 43 00:09:21,560 --> 00:09:24,372 Šta te dovodi ovamo? Tražite neki posao? 44 00:09:24,897 --> 00:09:26,470 Tražim nekoga. 45 00:09:28,925 --> 00:09:30,948 jeste li vidjeli... 46 00:09:30,949 --> 00:09:32,579 Ovaj Indijanac ovde? 47 00:09:33,137 --> 00:09:36,190 Lawman? Lovac na glave? 48 00:09:36,191 --> 00:09:38,763 kao što vidite, Oni su zabrinuti za pravdu. 49 00:09:38,764 --> 00:09:40,905 Tražena zbog silovanja i ubistvo 50 00:09:40,906 --> 00:09:42,206 i ja ću ga uhapsiti. 51 00:09:43,112 --> 00:09:46,929 Ako nisi čovjek od zakona, Predlažem da ovu ostavimo na miru. 52 00:09:46,930 --> 00:09:48,230 Zašto? 53 00:09:48,808 --> 00:09:51,307 Nije prvi put Vidim ovaj poster. 54 00:09:51,308 --> 00:09:55,162 neko kao ti, krenuo za njim u šumu 55 00:09:55,163 --> 00:09:57,125 i nikad se nije vratio. 56 00:09:57,126 --> 00:10:00,120 - Bar ne cela. - Kako to misliš? 57 00:10:00,121 --> 00:10:03,723 milju odavde, vidjeli smo njegovu glavu na šiljku. 58 00:10:03,724 --> 00:10:06,770 od tada, 59 00:10:06,780 --> 00:10:09,377 Indijanci Oni više ne dolaze ovamo. 60 00:10:09,378 --> 00:10:11,523 Od tada je bilo mirno. 61 00:10:12,814 --> 00:10:16,261 Možda bi stvari trebale ostaju takvi kakvi jesu. 62 00:10:16,262 --> 00:10:18,518 Ne mogu. Treba mi novac. 63 00:10:18,519 --> 00:10:20,580 Veoma je važno. 64 00:10:21,255 --> 00:10:25,460 - Ništa nije toliko važno. - U mom slučaju jeste. 65 00:10:25,461 --> 00:10:27,879 Ali drago mi je to čuti da sam blizu. 66 00:10:28,324 --> 00:10:31,986 Ne mogu tamo na konju, veoma je teško. 67 00:10:34,676 --> 00:10:37,382 Možeš li se pobrinuti za mog konja za nekoliko dana? 68 00:10:37,383 --> 00:10:39,967 Čuvaj ga dok se ne vratim. 69 00:10:40,396 --> 00:10:44,116 Ne znam, prelepo je. 70 00:10:44,691 --> 00:10:47,117 Ali mislim da ne želim smatram sebe odgovornim 71 00:10:47,118 --> 00:10:50,866 za konja od 20 dolara. 72 00:10:50,867 --> 00:10:52,278 25 dolara. 73 00:10:52,978 --> 00:10:56,240 Čuvaj ga nekoliko dana, i to će biti vrijedno truda. 74 00:10:58,893 --> 00:11:02,341 Prokletstvo, dečko, pomislio sam kome je trebao novac... 75 00:11:02,342 --> 00:11:04,620 Hoćeš li se pobrinuti ili ne? 76 00:11:05,550 --> 00:11:06,525 Naravno. 77 00:11:07,994 --> 00:11:09,891 Hvala, stari. 78 00:11:09,892 --> 00:11:11,384 Vraćam se uskoro. 79 00:11:11,731 --> 00:11:15,700 ne brini, Ja ću se pobrinuti za tvog konja. 80 00:11:16,373 --> 00:11:17,969 Sretno. 81 00:11:31,652 --> 00:11:34,291 Moramo prodati razumes 82 00:11:34,692 --> 00:11:36,110 Smile! 83 00:11:57,841 --> 00:12:00,400 Dobro jutro, mladi gospodine. 84 00:12:00,410 --> 00:12:03,415 Nisam mogao a da ne primijetim a prosperitetnog kopaca poput tebe. 85 00:12:03,416 --> 00:12:04,769 Ja nisam rudar. 86 00:12:04,770 --> 00:12:07,732 sta god da radis, uspješan si. 87 00:12:07,733 --> 00:12:11,568 Jeste li ikada razmišljali o tome da ostanete u gradu? i osnovati porodicu? 88 00:12:11,569 --> 00:12:14,714 smiri se, Ovo nije presuda. 89 00:12:14,715 --> 00:12:19,510 prodajem buducnost, po nenadmašnoj cijeni. 90 00:12:19,393 --> 00:12:22,998 Bilo koja od ovih mladih dama biće dobra žena. 91 00:12:22,999 --> 00:12:24,499 Ali ne tražim ženu. 92 00:12:25,667 --> 00:12:27,997 Možda želite da investirate nešto novca 93 00:12:27,998 --> 00:12:29,402 u maloj kompaniji. 94 00:12:29,403 --> 00:12:30,971 Pametan momak kao ti 95 00:12:30,972 --> 00:12:34,980 mogao otvoriti bar ili bordel. 96 00:12:34,990 --> 00:12:36,730 Trebaće ti tima. 97 00:12:36,731 --> 00:12:40,175 Sve sto ti treba... Ove devojke su odgovor. 98 00:12:54,620 --> 00:12:58,392 Rhianna! Mladi gospodin želi da te pogleda. 99 00:12:58,393 --> 00:13:00,328 sada, pokloni mu lijep osmijeh. 100 00:13:02,871 --> 00:13:06,282 Ne tražim muža. A ja nisam kurva! 101 00:13:06,283 --> 00:13:09,610 Domaćica, ne kurva! 102 00:13:10,140 --> 00:13:11,440 Ja ću uzeti ovo. 103 00:13:22,141 --> 00:13:23,775 u San Francisku, dame... 104 00:13:23,776 --> 00:13:25,493 U San Francisku... Da ili ne? 105 00:14:35,650 --> 00:14:36,464 Jebediah! 106 00:14:46,108 --> 00:14:49,995 Jebediah, znam da si to ti! Gubi se odavde! 107 00:15:04,897 --> 00:15:06,197 Jeb! 108 00:15:07,885 --> 00:15:09,408 Jebediah! 109 00:15:13,573 --> 00:15:15,167 idem! 110 00:15:16,259 --> 00:15:18,733 Dovuci svoje dupe ovamo, dečko! 111 00:15:32,441 --> 00:15:34,302 Bio sam tamo da... 112 00:15:35,863 --> 00:15:38,550 Hoss, šta je ovo? 113 00:15:39,108 --> 00:15:42,776 Uzmi kolica. Odvešćemo vas u grad. 114 00:15:46,473 --> 00:15:47,773 Idi! 115 00:16:44,347 --> 00:16:46,843 već sam rekao, Ne želim da idem s tobom! 116 00:16:46,844 --> 00:16:50,970 Bio je na rasprodaji i kupio sam ga. Pozabavite se time! 117 00:16:50,980 --> 00:16:52,777 - Nisam imao izbora... - Ne želim da znam! 118 00:16:52,778 --> 00:16:56,739 Ali da ćutim, Znaj da ćeš sutra biti slobodan. 119 00:16:59,398 --> 00:17:00,698 Jesi li ozbiljan? 120 00:17:03,767 --> 00:17:07,623 - A do tada, šta ćeš sa mnom? - Ništa kao što zamišljaš. 121 00:17:08,624 --> 00:17:11,972 Treba mi tvoja pomoć u lovu. Samo to. 122 00:17:12,947 --> 00:17:15,668 dakle, umukni i radi kako ti kažem, 123 00:17:15,669 --> 00:17:17,922 i bićeš slobodan mnogo ranije nego što mislite. 124 00:18:34,776 --> 00:18:38,416 Rhianna, sačekaj malo. Vraćam se uskoro. 125 00:19:13,100 --> 00:19:15,329 - Nešto nije u redu? - Sve je u redu. 126 00:19:15,330 --> 00:19:18,640 Samo sam htela da se uverim da smo na pravom putu. 127 00:19:18,698 --> 00:19:21,728 Ne, ne, čekaj. Ovuda. 128 00:21:48,561 --> 00:21:49,902 sta... 129 00:21:50,989 --> 00:21:52,518 Ali šta... 130 00:21:52,519 --> 00:21:54,233 Ali šta dođavola radiš li? 131 00:21:54,849 --> 00:21:57,983 - Vežem mamac. - Ovako? 132 00:22:08,756 --> 00:22:10,275 To znači da... 133 00:22:14,159 --> 00:22:16,630 Vrišti koliko hoćeš. 134 00:22:23,930 --> 00:22:25,481 Što više, to bolje. 135 00:22:28,345 --> 00:22:31,250 ne ostavljaj me ovdje, ti kopile! 136 00:22:32,585 --> 00:22:34,453 Ne čujem te! 137 00:22:35,811 --> 00:22:37,609 rekao sam... 138 00:23:11,922 --> 00:23:13,849 Hej, kauboju! 139 00:23:15,562 --> 00:23:17,174 Gdje si otišla? 140 00:23:21,720 --> 00:23:23,233 Neka me neko izvuče odavde! 141 00:25:10,979 --> 00:25:12,849 pa... 142 00:25:13,897 --> 00:25:16,990 Moramo nešto učiniti 143 00:25:16,991 --> 00:25:19,000 da se probudim interes muškaraca. 144 00:25:19,100 --> 00:25:21,870 Pa, ako ne mogu prodati ih kao zene, 145 00:25:21,871 --> 00:25:24,763 Prodat ću ih kao prostitutke, 146 00:25:24,764 --> 00:25:27,594 kada smo se vratili u San Francisco, da li razumes 147 00:25:28,952 --> 00:25:33,733 Hajde, Rose Marie, bluza ima mrlju! 148 00:25:34,621 --> 00:25:37,651 Donesi drugu bluzu. 149 00:25:37,652 --> 00:25:41,203 Moramo da uradimo prodaja... 150 00:25:41,204 --> 00:25:42,781 Svi, dođite brzo! 151 00:25:42,782 --> 00:25:44,816 Šta dođavola se dešava? 152 00:25:44,817 --> 00:25:46,848 Vraćam se uskoro. 153 00:26:01,770 --> 00:26:03,343 Ostavi to tamo. 154 00:26:04,795 --> 00:26:06,207 sta je to 155 00:26:08,172 --> 00:26:11,545 - Šta je to? - Ne znam. 156 00:26:12,680 --> 00:26:15,430 Ali našao sam gde je spaljena zemlja. 157 00:26:15,780 --> 00:26:18,625 Mislim da je to razlog da tu ništa ne raste. 158 00:26:20,147 --> 00:26:21,701 Ovo je otrovalo drveće. 159 00:26:21,702 --> 00:26:23,856 Šta te tera na razmišljanje to nas neće otrovati? 160 00:26:23,857 --> 00:26:26,180 Jer mi nismo drveće, idiote! 161 00:26:26,190 --> 00:26:28,636 - Kako to tako sija? - Ne znam... 162 00:26:29,360 --> 00:26:32,371 Moglo bi biti smaragdno. Ili nešto bolje. 163 00:26:33,227 --> 00:26:35,982 - Da vidimo šta je to. - U redu, skloni se. 164 00:27:12,608 --> 00:27:14,725 za mene, Izgleda da nije kamen. 165 00:29:03,286 --> 00:29:04,820 Kauboj! 166 00:29:29,465 --> 00:29:31,871 Ne radi to šefe! 167 00:29:48,930 --> 00:29:51,604 Mogao sam ga ubiti dok spava. 168 00:29:53,201 --> 00:29:56,750 Ali želim da te skalpiram u borbi! 169 00:31:17,893 --> 00:31:19,719 Ne terajte me da pucam! 170 00:31:23,257 --> 00:31:25,550 Ubiću te ako budem morao. 171 00:31:26,700 --> 00:31:30,152 Na posteru piše "živ", ali njegovo tijelo Još uvek nešto vredi. 172 00:31:40,556 --> 00:31:44,103 Mogu promijeniti ako želiš, Ali ipak nećemo biti bogati. 173 00:31:44,104 --> 00:31:45,739 Ne još. 174 00:31:45,740 --> 00:31:48,290 Radije bih bila siromašna žena kopač, 175 00:31:48,300 --> 00:31:50,854 nego kurva od pola dolara. 176 00:31:52,722 --> 00:31:56,900 pa... Rekao sam da bi trebali... 177 00:32:29,922 --> 00:32:33,334 Upomoć! Upomoć! 178 00:32:35,150 --> 00:32:36,450 Upomoć! 179 00:34:22,134 --> 00:34:24,242 Prava sjekira Apaško bojno polje. 180 00:34:24,243 --> 00:34:26,664 Mora da vredi dobrog novca u gradu. 181 00:34:30,599 --> 00:34:32,627 zasto nas pratis, Rhianna? 182 00:34:32,628 --> 00:34:35,786 Vi ste slobodni. Želim ti srećan život. 183 00:34:36,890 --> 00:34:38,841 znam, 184 00:34:38,842 --> 00:34:41,742 ali ne znam kako da se vratim sam u grad! 185 00:34:41,743 --> 00:34:43,525 nađi svoj put, draga. 186 00:34:43,526 --> 00:34:46,762 Ne mogu prići bliže ovog divljaka. 187 00:34:46,763 --> 00:34:48,799 On jede male devojčice kao ti. 188 00:34:49,399 --> 00:34:50,800 Pokret! 189 00:35:59,449 --> 00:36:01,286 Znam da si to ti! 190 00:36:01,894 --> 00:36:03,956 Gad German! 191 00:36:04,638 --> 00:36:08,955 Da, ja sam. Daj mi divljinu! 192 00:36:10,116 --> 00:36:12,954 Ne govorim tvoj jezik. 193 00:36:12,955 --> 00:36:15,621 Ali nećeš uzeti moja nagrada! 194 00:36:16,308 --> 00:36:19,225 Daj mi divljinu i pustio sam te! 195 00:37:57,271 --> 00:37:58,580 sta radis 196 00:38:00,835 --> 00:38:02,878 Samo uzvraćam uslugu. 197 00:38:08,744 --> 00:38:11,192 Idi! Odmah! 198 00:40:09,290 --> 00:40:11,997 - Šta je to bilo? - Ne znam. 199 00:40:54,144 --> 00:40:55,985 Šta je to bilo? 200 00:40:56,493 --> 00:40:59,310 Demon. Iz duhovnog sveta. 201 00:41:00,400 --> 00:41:02,405 Duhovni svijet, zdravo! 202 00:41:02,406 --> 00:41:04,422 ti si jos uvek moj zatvorenik, šefe. 203 00:41:05,389 --> 00:41:07,107 Smrdi na govno! 204 00:41:09,531 --> 00:41:13,127 Moramo se oprati. To svakako nije dobra stvar. 205 00:41:13,128 --> 00:41:16,518 Ne prije da pobegnem od ovih... 206 00:41:16,978 --> 00:41:18,278 stvari. 207 00:41:18,669 --> 00:41:22,653 sta? Ima li još ovih stvari? 208 00:41:23,628 --> 00:41:26,427 - Jedan je uhvatio Nemca. - SZO? 209 00:41:26,851 --> 00:41:29,508 Lovac na glave koji je pucao na nas. 210 00:41:30,448 --> 00:41:32,486 Pokušao je da te ukrade od mene. 211 00:41:34,139 --> 00:41:35,730 Kopile. 212 00:41:36,198 --> 00:41:38,130 bolje je poći sa nama, Rhianna. 213 00:42:02,660 --> 00:42:04,650 Ne očekujte ceremoniju. 214 00:42:04,660 --> 00:42:06,632 operi se, Ne podnosim miris. 215 00:42:08,360 --> 00:42:09,585 Gdje je djevojka? 216 00:42:09,992 --> 00:42:12,492 Pranje uzvodno. 217 00:42:13,318 --> 00:42:15,946 I iza grmlja. Gde je ne možete videti. 218 00:42:19,687 --> 00:42:21,453 Prokletstvo, šefe! 219 00:42:21,454 --> 00:42:24,573 Da li želite da ih imate sve bele žene koje vidite? 220 00:42:24,574 --> 00:42:26,786 Molim se za njenu sigurnost. 221 00:42:26,787 --> 00:42:29,521 Ovi demoni imaju noge. 222 00:42:30,391 --> 00:42:33,440 To nije bio demon, bio... gubavac. 223 00:42:33,441 --> 00:42:36,156 - Šta? - Ne znam. 224 00:42:36,157 --> 00:42:38,785 Ne postoji jebeni demon duhovni svijet 225 00:42:38,786 --> 00:42:41,759 ili druge gluposti. Sada, odmah u vodu! 226 00:46:18,970 --> 00:46:20,613 Zašto me nisi upucao? 227 00:46:21,768 --> 00:46:25,362 Zato što si mi potreban. A ti od mene. 228 00:46:25,363 --> 00:46:27,308 Da preživim ovo. 229 00:46:40,865 --> 00:46:43,390 Sada znamo nečeg važnog. 230 00:46:44,660 --> 00:46:45,960 sta? 231 00:46:48,270 --> 00:46:50,502 Ili znaju da prate, 232 00:46:51,410 --> 00:46:53,241 ili šumu Puno ih je. 233 00:46:56,554 --> 00:46:58,200 Hajdemo van. 234 00:47:04,541 --> 00:47:09,111 Povrijeđen si. Rhianna. Rhianna! 235 00:47:12,514 --> 00:47:15,330 Dođi ovamo. Sada smo tim. 236 00:47:15,638 --> 00:47:17,143 Donesi mi torbu. 237 00:47:17,144 --> 00:47:19,953 Ima zavoje i lijekove za zbrinjavanje rana. 238 00:47:21,753 --> 00:47:23,570 Brzo! 239 00:50:20,661 --> 00:50:22,458 Gdje su dovraga svi? 240 00:50:25,259 --> 00:50:26,599 halo? 241 00:50:33,220 --> 00:50:35,195 Svi prozori su zapečaćene. 242 00:50:36,275 --> 00:50:38,597 Ostani ovde Pogledat ću. 243 00:52:40,321 --> 00:52:43,282 - Jeste li već upoznali nekoga? - Ne. 244 00:52:53,545 --> 00:52:55,456 Ne možemo ostati ovdje. 245 00:52:56,816 --> 00:52:59,962 Ne možemo putovati sa Rhiannom u stanju u kojem se nalazi. 246 00:53:01,282 --> 00:53:04,350 Kao prozori su zapečaćeni, 247 00:53:04,360 --> 00:53:05,849 Za sada smo bezbedni. 248 00:53:07,769 --> 00:53:10,305 Odmaramo se i otišli smo u zoru. 249 00:53:14,677 --> 00:53:16,334 slažem se. 250 00:53:21,372 --> 00:53:23,624 Ne mogu vjerovati u koje smo ušli 251 00:53:23,625 --> 00:53:27,238 u ovoj strašnoj situaciji. 252 00:53:28,495 --> 00:53:32,691 Mislio sam da ti se ljudi sviđaju mislili su samo na novac, 253 00:53:32,692 --> 00:53:34,336 ne u ljudima. 254 00:53:40,750 --> 00:53:42,575 Novac koji želim Nije za moje zadovoljstvo. 255 00:53:43,685 --> 00:53:45,610 Imam razlog. 256 00:53:48,550 --> 00:53:49,850 Žena. 257 00:53:52,371 --> 00:53:53,827 Posebna žena. 258 00:54:00,979 --> 00:54:04,201 ova žena, Sjeća li se Rhianne? 259 00:54:08,188 --> 00:54:09,488 Da. 260 00:54:11,143 --> 00:54:13,309 Ali Rhianna je zrela žena. 261 00:54:15,325 --> 00:54:18,330 Novac ide kod nevine devojke. 262 00:54:20,418 --> 00:54:22,710 Bar je tako bilo kada sam je upoznao. 263 00:54:26,565 --> 00:54:28,508 Bila je tako mlada... 264 00:54:30,430 --> 00:54:32,594 ali bila je tako lepa. 265 00:54:34,668 --> 00:54:36,543 Znao sam da jeste pitanje vremena 266 00:54:36,544 --> 00:54:38,400 sve dok se ne umešaš sa nekim. 267 00:54:41,369 --> 00:54:44,520 kada smo bili sami, Uvek sam želeo da ugodim. 268 00:54:47,315 --> 00:54:48,945 zaljubio sam se u nju, 269 00:54:50,564 --> 00:54:52,403 ali nije bila spremna. 270 00:54:57,733 --> 00:54:59,756 tako da, Iskoristio sam priliku. 271 00:55:12,201 --> 00:55:14,115 Ukrao sam njenu nevinost. 272 00:55:19,546 --> 00:55:21,465 Ali želim poboljšati stvari. 273 00:55:22,248 --> 00:55:24,732 Moramo da uradimo stvari iskreno. 274 00:55:26,358 --> 00:55:29,448 Zato sam naporno radio posljednjih mjeseci, 275 00:55:29,449 --> 00:55:31,729 prikupljanje novca nagrada. 276 00:55:33,653 --> 00:55:35,142 Ona je trudna. 277 00:55:37,297 --> 00:55:38,841 Uskoro će se roditi. 278 00:55:44,197 --> 00:55:45,498 ali... 279 00:55:46,600 --> 00:55:48,133 Situacija je ozbiljnija. 280 00:55:49,632 --> 00:55:51,764 prije nekog vremena, njegov otac je umro. 281 00:55:54,863 --> 00:55:57,205 Ona i njena majka ulažu napore, 282 00:55:57,206 --> 00:55:59,964 ali ne mogu sa troškovima. 283 00:56:03,703 --> 00:56:05,432 Pokušao sam da pomognem, ali... 284 00:56:07,219 --> 00:56:09,496 Ali majka nikad nije mario za mene. 285 00:56:14,384 --> 00:56:18,350 Ako ne platiš hipoteku, izgubiće sve. 286 00:56:22,626 --> 00:56:24,718 Neću dozvoliti tako nešto. 287 00:56:27,241 --> 00:56:28,903 Ja ću platiti kredit. 288 00:56:32,368 --> 00:56:35,900 Možda će mama primijetiti da nisam loša osoba. 289 00:56:38,452 --> 00:56:41,288 Možda će dozvoliti pusti me da oženim njenu ćerku. 290 00:56:45,870 --> 00:56:47,939 Da se brinem o njoj i naša beba. 291 00:56:59,745 --> 00:57:02,480 Vidite te komade papira? 292 00:57:05,310 --> 00:57:07,423 Oni garantuju moju budućnost. 293 00:57:11,137 --> 00:57:13,568 Bez obzira moje prošlosti. 294 00:57:20,198 --> 00:57:22,396 Novac može biti tvoj spas, 295 00:57:22,397 --> 00:57:24,900 ali u mom slučaju To je bila moja propast. 296 00:57:25,484 --> 00:57:29,767 ne za novac, ali za zlato. 297 00:57:33,377 --> 00:57:35,479 o cemu pricas? 298 00:57:35,833 --> 00:57:39,592 Nisam pitao zašto Želiš li me živog? 299 00:57:40,731 --> 00:57:43,821 Jer otac želi obesiti ga lično. 300 00:57:43,822 --> 00:57:46,658 Zašto silovana i ubio njegovu kćer. 301 00:57:46,659 --> 00:57:49,232 Nisam je silovao! 302 00:57:50,244 --> 00:57:52,565 A ni nju nisam ubio! 303 00:57:53,418 --> 00:57:55,513 Ona i ja... 304 00:57:55,514 --> 00:57:58,820 hteli smo da budemo zajedno. 305 00:58:02,841 --> 00:58:06,421 Tajno smo ostali zajedno godinu dana, 306 00:58:06,422 --> 00:58:08,660 prije nego što je njegov otac saznao. 307 00:58:11,565 --> 00:58:15,142 Nije joj dozvolio ako si se zaljubio... 308 00:58:16,973 --> 00:58:18,807 Od divljaka. 309 00:58:21,650 --> 00:58:23,128 Ali ne možete to zabraniti ljubav. 310 00:58:25,534 --> 00:58:28,817 jednog dana, uhvatio nas je zajedno. 311 00:58:32,498 --> 00:58:36,614 Pucao je, i to slučajno ubio je greškom. 312 00:58:41,300 --> 00:58:45,952 uspeo sam da pobegnem, ali nema veze. 313 00:58:48,434 --> 00:58:50,380 Bez nje... 314 00:58:52,269 --> 00:58:54,905 moj život nema smisla. 315 00:59:00,519 --> 00:59:02,702 I kakve to veze ima sa zlatom? 316 00:59:04,370 --> 00:59:07,586 Siguran sam da je njen otac želi da me vidi obješenog. 317 00:59:09,648 --> 00:59:13,362 Ali sa ovim lažima nešto drugo je izašlo na videlo. 318 00:59:14,510 --> 00:59:16,868 Za mene svi lovci nagrada 319 00:59:16,869 --> 00:59:19,525 Moraju me odvesti k njemu živog. 320 00:59:20,848 --> 00:59:24,449 Želiš me natjerati da ti kažem gdje zlato je zakopano. 321 00:59:25,282 --> 00:59:26,966 Koje zlato? 322 00:59:31,237 --> 00:59:32,858 ljubavi moja... 323 00:59:34,612 --> 00:59:38,616 ona je ukrala neki od zlatnih komada njegovog oca. 324 00:59:39,776 --> 00:59:42,262 Htjela je pobjeći sa mnom. 325 00:59:44,190 --> 00:59:46,898 Ali rekao sam koji ništa nije hteo 326 00:59:46,899 --> 00:59:48,708 sa belcima i njeno bogatstvo! 327 00:59:50,451 --> 00:59:52,395 U to vreme nisam znao... 328 00:59:54,960 --> 00:59:56,182 Da je ukradeno zlato. 329 00:59:56,183 --> 01:00:00,831 Tvoj otac je bio tako ljut da je pucao! 330 01:00:03,831 --> 01:00:06,770 Bogatstvo belaca... 331 01:00:07,454 --> 01:00:11,709 Ništa drugo nisam doneo kako tuzno za mene... 332 01:00:12,610 --> 01:00:14,464 I moji ljudi. 333 01:00:19,495 --> 01:00:23,330 nećeš mi vjerovati, ali znam šta treba da uradim. 334 01:00:23,822 --> 01:00:28,700 U stvari, znam tačno šta treba da uradite. 335 01:00:29,295 --> 01:00:30,822 šta da radiš... 336 01:00:57,912 --> 01:01:00,300 - Jeste li se otarasili tijela? - Da. 337 01:01:04,569 --> 01:01:05,977 sta je ovo 338 01:01:06,712 --> 01:01:10,796 Zakucao sam vrata. Dakle, stvari ne rade. 339 01:01:12,900 --> 01:01:15,152 Rhianna će biti sigurna dok se mi brinemo o svemu. 340 01:01:17,419 --> 01:01:18,719 Objasni. 341 01:01:19,705 --> 01:01:22,797 Neće biti lako otići odavde sa Rhiannom povređenom. 342 01:01:23,194 --> 01:01:26,234 Predlažem da lovimo kopilad do zore. 343 01:01:27,442 --> 01:01:29,626 Možda jesi najbrži i najjači, 344 01:01:29,627 --> 01:01:31,289 ali svakako nije najmudriji. 345 01:01:32,197 --> 01:01:36,607 Koristićemo tamu ubiti najveći broj, 346 01:01:36,608 --> 01:01:38,817 i očisti put van grada. 347 01:01:39,178 --> 01:01:41,765 Onda smo dobili Rhiannu 348 01:01:41,766 --> 01:01:44,295 i otišli smo mirno. 349 01:01:50,298 --> 01:01:51,598 Idemo. 350 01:09:49,940 --> 01:09:52,118 sta radis ovde? Bio je zaključan. 351 01:09:52,119 --> 01:09:53,801 Ovdje je puno tih stvari. 352 01:09:53,802 --> 01:09:55,713 Zaključao me sa jednim od njih! 353 01:09:55,714 --> 01:09:57,487 Gdje si dovraga bio? 354 01:09:58,143 --> 01:10:01,860 Indijac i ja smo otišli da se sastanemo zalihe za nas da odemo. 355 01:10:01,861 --> 01:10:03,498 Dolazio sam po tebe... 356 01:11:12,348 --> 01:11:14,358 Barem sada on je sa njom. 357 01:11:16,358 --> 01:11:18,680 Kako to misliš? 358 01:11:22,710 --> 01:11:24,100 Dođi! 359 01:11:29,283 --> 01:11:31,612 gledaj, Ubiću te stvari. 360 01:11:31,613 --> 01:11:33,388 Ne želim da bude progutana živa. 361 01:11:33,389 --> 01:11:36,310 Ako se stvari zakomplikuju, koristite ovo na sebi. 362 01:11:36,320 --> 01:11:39,100 - Ali ja... - Uzmi! Ostani ovde. 363 01:18:07,674 --> 01:18:09,363 Pokušajte da se ne pomerate! 364 01:18:11,567 --> 01:18:13,936 Neću preživjeti. 365 01:18:18,426 --> 01:18:20,466 Idi u Fresno, 366 01:18:20,467 --> 01:18:23,250 i pronađite farma Hanson. 367 01:18:24,478 --> 01:18:27,590 Daj novac za moju devojku. 368 01:18:29,210 --> 01:18:30,956 Njeno ime je Sara. 369 01:18:32,741 --> 01:18:34,766 Biće ga lako pronaći. 370 01:18:35,624 --> 01:18:39,264 Ona je najlepša devojka svijeta. 371 01:18:40,200 --> 01:18:41,403 hoću. 372 01:18:43,115 --> 01:18:45,378 Nemoj joj reći kako sam umro. 373 01:18:46,583 --> 01:18:48,726 Ne želim da joj stvaram noćne more. 374 01:18:50,469 --> 01:18:53,975 Znamo da si umro spasiti druge. 375 01:18:53,976 --> 01:18:55,507 Samo to. 376 01:18:56,529 --> 01:19:00,353 Dovoljno je novca da platim hipoteku, 377 01:19:00,959 --> 01:19:03,405 i dati njenom sinu dobar početak. 378 01:19:06,788 --> 01:19:09,200 Reci joj da odvojim nešto novca 379 01:19:09,792 --> 01:19:11,737 i kupi lepu haljinu. 380 01:19:12,737 --> 01:19:16,990 Ja ću gledati odozgo. 381 01:19:19,578 --> 01:19:23,232 Napravio sam toliko planova za nas... 382 01:19:29,557 --> 01:19:31,213 Neće više biti gladni. 383 01:19:34,645 --> 01:19:36,445 Neće se više bojati. 384 01:20:59,451 --> 01:21:02,339 Pođi sa mnom. Hajdemo odavde. 385 01:21:05,730 --> 01:21:07,192 Dođi. 386 01:21:50,360 --> 01:21:52,625 Moramo pronaći na drugi način! 387 01:21:52,626 --> 01:21:53,926 Brzo! 388 01:22:20,360 --> 01:22:24,390 WTFSubs 389 01:22:24,400 --> 01:22:27,664 Zato što je loš film Jebeno je dobro! 390 01:22:27,665 --> 01:22:30,742 Kontaktirajte nas: contato.wtfsubs@gmail.com 391 01:22:30,743 --> 01:22:33,942 Lajkujte našu stranicu: https://www.facebook.com/WtfSubs 392 01:22:33,943 --> 01:22:36,142 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs